شمس الدين الشهرزوري

مقدمه 74

شرح حكمة الاشراق

وتنها شامل قسم ثاني كتاب است . در تصحيح قسم ثاني كتاب اين نسخه را أصل قرار داديم - تفاوت‌هاى آن با نسخهء « ل » ، كه به آن در ذيل اشاره خواهيم نمود ، بسيار اندكند . ل : نسخهء خطى دانشگاه ييل ، لاند برگ شمارهء 7 . نسخه‌ايست به قطع 5 ، 25 در 19 سانتيمتر ، حاوي 239 برگ 25 سطرى به خط نسخ زيبا ومحكمى . تاريخ كتابت آن روز شنبه ، 4 جمادى الآخر 1296 است ، به خط محمد احمد . نسخهء بسيار با ارزشيست كه بر مبناى نسخ متعددى تهيه شده است . در موارد متعددى ناسخ با اضافه كردن عباراتى مانند : نسخة ، في أكثر النسخ ، وفي نسخة ، تفاوت‌هاى نسخ مورد استفاده را ذكر كرده ، ودر مواردى رأى خود را مبنى بر رجحان عبارتى در متن چنين ذكر مىكند : « ولعلّ . . . اصحّ » . در مواردى چند در حاشية اشاره به اتمام مقابلهء بخشي از متن شده است : « بلغ مقابلة على أصله » . اين نسخه با دقت خاصي تهيه شده واغلاط آن بسيار اندكند ، ويكى از تنها دو نسخهء كامل شناخته شدهء « شرح حكمة الاشراق » شهرزورى مىباشد ، وبا توجه به اين كه خود بر مبناى نسخ متعددى تهيه شده ، لذا آن را در تصحيح قسم أول كتاب أصل قرار داديم ، وفقط در مواردى مربوط به خود متن « حكمة الاشراق » كه متن چاپ شدهء كربن به وضوح بر « تح » و « ل » رجحان دارد آن را اتخاذ نموده در حواشي متذكر شديم . به طور كلى « ل » ونسخهء « س » ، كه به آن اكنون اشاره خواهيم كرد ، تقريبا معادلند ، با اين تفاوت كه « س » داراى اغلاط فراوانيست وبه دقت « ل » تهيه نشده بوده . كلا ، « تح » ، « ل » ، « يو » و « س » أساس متن تصحيح شده مىباشند . س : نسخهء خطى كتابخانهء سراى احمد ثالث ، شمارهء 3230 . نسخه ايست به ابعاد 5 ، 26 در 15 سانتيمتر ، حاوي 367 برگ 19 سطرى به خط تعليق نسبتا درشت بدون نقطه . اين نسخه ممهور به مهر بايزيد ثانيست ( قرن 9 ه . ق . ) . اين نسخه را براي بار أول هلموت ريتر شناسايى نموده ، ويكى از نسخ مورد استفاده كربن نيز بوده است .